أصول التصحيح العلمي - مسودة - ضمن «آثار المعلمي»
- توفي المؤلف
- 1386 هـ
- الطبعات
- دار عالم الفوائد للنشر والتوزيع
أصول التصحيح العلمي (مسودة) رسالة في قواعد تحقيق المخطوطات وتصحيح النصوص ونقدها، كتبها العالم والمحقق اليمني عبد الرحمن بن يحيى المعلمي اليماني (1306–1386 هـ / 1892–1966 م) .
التعريف بالرسالة وتسميتها
تُعدّ هذه المسودة إحدى ثلاث رسائل حررها المعلمي في أصول التحقيق وتصحيح النصوص وضوابط نشرها، وتأتي تمهيدًا لمبيضته الموسعة في هذا الفن . ولم يضع المعلمي عنوانًا لهذه المسودة (ولا لمبيضتها)، فاختار محقق آثاره تسميتها بـ«أصول التصحيح العلمي» تمييزًا لها، بالنظر إلى تسمية المعلمي لمسودته الأولى المقيدة في مذكرة جيبه بـ«أصول التصحيح»، ولإيثاره مصطلح «التصحيح العلمي» على مصطلح «التحقيق» الشائع عند المعاصرين . وقد كتب المعلمي هذه الرسائل من واقع خبرته الطويلة وممارسته لتصحيح الكتب وإعدادها للطبع، ولا سيما إبان عمله في مطبعة «دائرة المعارف العثمانية» في حيدر آباد، بعدما لاحظ تهاون كثير من المتصدرين للنشر بمتطلبات هذه الصنعة واكتفاءهم بالقليل من العلم والعمل .
محتوى المسودة ومباحثها
استهل المعلمي الرسالة بمقدمة بيّن فيها دواعي تأليفها، ثم قسّم مباحثها على أبواب، منها :
- باب في المقصود من التصحيح: حدد فيه غاية التصحيح بأنها «نفي الغلط، وإثبات الصحيح، وإبراز الكتاب على الهيئة الصحيحة» . وقرّر أن مدار عمل المصحح ينصب أساسًا على «صحة الألفاظ»، في حين أن المعاني لا يُنظر إليها إلا بمقدار دلالتها على استقامة الألفاظ وسلامتها، وما سوى ذلك فمن قبيل الشرح لا التصحيح . وأشار في هذا السياق إلى منهجه وتطبيقه في التعليق على كتاب التاريخ الكبير للبخاري .
- باب في أوجه الوفاق والخلاف بين الاعتبارات: تناول فيه كيفية تعامل المصحح مع الاعتبارات الثلاثة لتصحيح الألفاظ، والعمل عند اختلاف موضعين في النسخة الواحدة أو بين نسخة الكتاب ونسخ مصنفات أخرى للمؤلف نفسه أو لغيره، وميّز فيه بين ما في النسخة وما عند المؤلف وما في نفس الأمر .
- باب في أنواع الغلط وأسباب وقوعه: صنّف فيه وجوه الخطأ الواقع في المخطوطات إلى أربعة أنواع رئيسة: الغلط بالزيادة، والغلط بالنقصان، والغلط بالتقديم والتأخير، والغلط بالتغيير، وفرّع تحت كل نوع منها أقسامًا تفصيلية .
وتتميز هذه المسودة باشتمالها على فصول وتفريعات تفصيلية في وجوه معرفة مقصود المؤلف وحال النسخة لم تُدرج في نص المبيضة .
الوصف الخطي والنشر
حُفظت النسخة الخطية الأصلية لهذه المسودة بخط المعلمي في مكتبة الحرم المكي الشريف ضمن مجموع برقم (4693)، وتقع في سبع ورقات . وقد بُدئت الرسالة بقلم الحبر في وجه الورقة الثانية، وكُتبت من ظهر الورقة الخامسة حتى آخرها بقلم الرصاص، وتكثر فيها التشطيبات والتعديلات والإلحاقات . وألحق المحقق بها فصلًا وُجد في مجموع آخر بمكتبة الحرم المكي برقم (4706) لما فيه من فوائد إضافية .
نُشرت المسودة محققة ومقابلة على أصلها الخطي ضمن المجلد الثالث والعشرين من «آثار عبد الرحمن بن يحيى المعلمي اليماني»، وهو المجلد الخاص بمجموع رسائله في التحقيق وتصحيح النصوص .
تم تحديث الإجابة