تاريخ بيهق/تعريب
- توفي المؤلف
- 565 هـ
- الطبعات
- دار اقرأ
«تاريخ بيهق/تعريب» هو الترجمة والتحقيق العربي لكتاب «تاريخ بيهق» الذي ألّفه المؤرخ والأديب ظهير الدين أبو الحسن علي بن زيد البيهقي المعروف بـ«ابن فندق» (ت 565 هـ)، ونقله إلى العربية وحققه الباحث يوسف الهادي، وهو مصنف في التاريخ المحلي وتراجم أعلام كورة بيهق بـخراسان وجغرافيتها وأحداثها .
الكتاب الأصلي وسياق تأليفه
ألّف ابن فندق البيهقي أصل الكتاب باللغة الفارسية، وهو أحد مؤلفات قليلة كتبها بتلك اللغة مقارنة بغالب مصنفاته التي وضعها بالعربية . وقد كُتبت أول نسخة من تاريخ بيهق سنة 544 هـ، وظل المؤلف يضيف إليها ويحررها حتى فرغ من نسخته الأخيرة بقرية «ششتمد» في 4 شوال سنة 563 هـ . ويشترك الكتاب في منهجه مع تواريخ المدن والأقاليم الإسلامية؛ إذ يجمع بين الجغرافيا والخطط، وذكر فتح الناحية وقراها، وتراجم الأسر والحكام والعلماء والشعراء الذين نشأوا فيها أو وفدوا إليها .
بنية الكتاب وموضوعاته
قُسِّم متن الكتاب إلى ستة أقسام رئيسة :
- القسم الأول: مقدمة المؤلف، وفيها ذكر فضائل التاريخ وأحوال بيهق وبنائها وتضاريسها وقراها .
- القسم الثاني: باب في ذكر البيوت القديمة والشريفة في بيهق وأنسابها .
- القسم الثالث: باب في ذكر العلماء والأئمة والأفاضل الذين نبغوا في بيهق أو انتقلوا إليها، مع إيراد حديث نبوي بإسناد كل واحد منهم، ونماذج من أشعارهم بالعربية والفارسية .
- القسم الرابع: فصل في ذكر المشاهير والوقائع التاريخية الكبرى التي شهدتها الناحية .
- القسم الخامس: ذكر غرائب الأمور وعجائبها التي انفردت بها بيهق، مع ذكر السادات والأشراف المدفونين في خسروجرد ومواضع أخرى .
- القسم السادس: خاتمة الكتاب .
منهج التعريب والطباعة
اعتمد المعرّب يوسف الهادي في نقل النص الفارسي إلى العربية خطة استندت إلى محاكاة أسلوب المؤلف ومفرداته المستعملة في مؤلفاته العربية الأخرى، والرجوع إلى المعجم التراثي الشائع لدى علماء خراسان ونيسابور في القرن السادس الهجري؛ تحاشياً لإقحام مصطلحات معاصرة في سياق تاريخي متقدم .
صدر هذا التعريب في مجلد واحد عن دار اقرأ في دمشق (الطبعة الأولى سنة 1425 هـ / 2004 م) مزوداً بمقدمة دراسية وفهارس علمية مفصلة . وكان النص الفارسي الأصلي قد طُبع محققاً في طهران بتحقيق أحمد بهمنيار سنة 1317 هـ ش / 1938 م، وفي حيدر آباد بتحقيق كليم الله الحسيني سنة 1388 هـ / 1968 م .
تم تحديث الإجابة