تقويم اللسانين
- توفي المؤلف
- 1407 هـ
- الطبعات
- مكتبة المعارف
تقويم اللسانين كتاب في التصويب اللغوي ونقد الأخطاء الشائعة، ألّفه اللغوي والمحدّث محمد تقي الدين الهلالي (ت. 1407 هـ / 1987 م) .
موضوع الكتاب وتسميته
يقصد المؤلف بـ«اللسانين» اللسان والقلم، انطلاقًا من القول المأثور: «القلم أحد اللسانين» . ويتمحور الكتاب حول إصلاح العبارات والألفاظ التي شاع فيها الغلط واللحن في العصر الحديث بين الخاصة والعامة، والدفاع عن فصاحة اللسان العربي وبلاغته، وصيانة لغة القرآن من الألفاظ الدخيلة والتعابير الثقيلة والترجمات الفاسدة الجارية في أساليب الكتّاب والخطب والإذاعات وأروقة التدريس .
وجعل الهلالي عمله امتدادًا لمؤلفات التقويم والتصحيح اللغوي في التراث العربي الحديث والقديم، مشيرًا في مقدمته إلى مصنفات سابقة عُنيت بهذا الباب، مثل: درة الغواص في أوهام الخواص لـالحريري، وشفاء العليل في كلام العرب من الدخيل والمولد والمعرب لـشهاب الدين الخفاجي، و«لغة الجرائد» لـإبراهيم اليازجي، و«تذكرة الكاتب» لأسعد داغر .
أصل الكتاب وظروف تأليفه
كان الكتاب في أصله سلسلة مقالات دورية كتبها المؤلف ونشرها في مجلة «دعوة الحق» التي تصدرها وزارة الأوقاف في المملكة المغربية، ثم جمع ما تيسر له منها لطبعه في كتاب مستقل . وقد كُتبت بعض مواده وفصوله أثناء إقامته وتدريسه في المدينة المنورة؛ حيث فرغ من تحرير المقال الثاني عشر منها في شهر رمضان من سنة 1391 هـ .
منهجه ومحتواه
اعتمد الهلالي في معالجة المباحث اللغوية أسلوب المقالات النقدية المرقمة، متناولاً في كل مقال أو نقد طائفة من الأوهام والكلمات الشائعة، فيبيّن وجه الخطأ فيها ويردها إلى الاستعمال الفصيح مستشهدًا بآيات القرآن الكريم والمعاجم اللغوية المعتمدة، مثل القاموس المحيط .
وحدّد منهجه في التعقب بأنه لا يعيب على المترجمين إلا خطأهم فيما عرفته العرب وتكلّمت به وتجاهلوه بعبارات لا مستند لها، في حين لا يتعرض لمحدثات الأجرام والمكتشفات والآلات الجديدة؛ إذ رأى أن وضع أسمائها منوط بمجامع لغوية تنتخبها الأمة العربية وتتلقى وضْعها بالقبول والاستعمال، ولا يستقل به فرد واحد .
التلقي والردود
حظيت مقالات الكتاب باهتمام واسع ورسائل ترحيب من قرائه وتلامذته في المشرق والمغرب وأوروبا، إلى جانب لقائه بالمهتمين به في مكة والمدينة المنورة، وأثنى رئيس تحرير مجلة «دعوة الحق» على تلك السلسلة . كما أثارت بعض مقالاته ردودًا وانتقادات من بعض الكتّاب، فخصّص الهلالي عدة فصول للرد على منتقديه ومناقشة اعتراضاتهم تحت عنوان: «تقويم اللسانين مستقيم وقد عدلت في تعديلك له عن العدالة» .
النشر
صدرت الطبعة الأولى من الكتاب عن مكتبة المعارف في الرباط بالمغرب سنة 1398 هـ / 1978 م .
تم تحديث الإجابة