رحمة للعالمين (مترجم) - المنصورفوري
- توفي المؤلف
- 1348 هـ
- الطبعات
- دار السلام للنشر والتوزيع
رحمة للعالمين هو كتاب في السيرة النبوية، صنّفه القاضي محمد سليمان المنصورفوري (ت. 1348 هـ) باللغة الأردية في ثلاثة أجزاء، وعُدّ من المصادر المعتمدة في بابه بعد نقله إلى عدة لغات منها العربية .
موضوع الكتاب ومنهجه
يتناول الكتاب وقائع السيرة النبوية وحياة النبي ﷺ ودلائل نبوته، مبتدئًا ببيان حقيقة النبوة والوحي والحاجة إلى الرسالة المحمدية، مع إيراد الأدلة على صدق رسالته من القرآن والفطرة والعقل والكتب المتقدمة . كما عَرَض فيه المصنف لمسائل ختم النبوة، وبشرية الرسول ﷺ، والمعجزات، والشفاعة، والأخبار المستقبلية، مفندًا الشبهات والاعتراضات التي أثارها بعض المستشرقين وأصحاب الديانات الأخرى، مع إبطال دعاوى اليهود والنصارى عبر دراسة مقارنة لما ورد في الكتب السابقة .
اعتمد المنصورفوري في تدوينه على التحقيق الدقيق للأحداث وتوثيقها بالمصادر الأصلية، متوسلًا بأسلوب إنشائي وبلاغي، وتضمن الكتاب استطرادات في بعض الموضوعات العقدية والدعوية .
الترجمات والطباعة
نُقل الكتاب من لغته الأردية الأصلية إلى العربية عبر ترجمتين: الأولى أنجزها الدكتور مقتدى حسن الأزهري وصدرت عن الدار السلفية في بومباي عام 1410 هـ / 1989 م ، وترجمة ثانية أعدها الدكتور سمير عبد الحميد إبراهيم ونشرتها دار السلام بالرياض عام 1416 هـ / 1995 م واستغرقت ترجمتها أزيد من عامين . كما تُرجِم الكتاب إلى اللغة البنغالية في مجلدين على يد الأستاذ حسن عبد الخالق في كولكاتا .
الاستقبال والثناء
لقي الكتاب رواجًا وثناءً واسعًا بين علماء شبه القارة الهندية؛ إذ أشادت به جريدة «الوكيل» الصادرة في أمرتسر سنة 1914 م ، ونوّه العلامة سيد سليمان الندوي بما حواه من نقد وتحليل لاعتراضات المخالفين . وعدّه الشيخ أبو الأعلى المودودي في قمة كتب السيرة من جهة التحقيق التاريخي للوقائع . وأفرد الشيخ أبو الحسن علي الندوي الكتاب بالثناء في مذكراته مبينًا شدة أثره فيه ، كما استقى منه الشيخ صفي الرحمن المباركفوري واقتبس منه مواضع شتى في كتابه «الرحيق المختوم» .
تم تحديث الإجابة