مرزبان نامه
- توفي المؤلف
- 350 هـ
- الطبعات
- مؤسسة الانتشار العربي
مرزبان نامه هو كتاب في الحِكَم والوصايا والسياسة والأمثال، وضعه الأمير الإسبهبذ مرزبان بن رستم (المتوفى في القرن الرابع الهجري) بلهجة أهل طبرستان، وصاغه على نمط كتاب كليلة ودمنة معتمدًا أسلوب الحكايات والتمثيليات على ألسنة الحيوانات والطيور والجان لغايات تعليمية ووعظية .
أصل الكتاب وموضوعه
يرجع أصل وضع الكتاب إلى الأمير مرزبان بن رستم بن شهريار (وقيل: مرزبان بن شروين بن رستم) من سلالة آل باوند من ملوك طبرستان؛ وتذكر الروايات أنه لما وقع النزاع والخلاف بين إخوته على الملك، آثر اعتزال الخصومات والانحياز عن المناكفات السياسية، فاستشار جماعة من الفصحاء والأذكياء الذين استصوبوا رأيه والتمسوا منه أن يضع كتابًا يشتمل على الحكمة واللطائف وتهذيب النفوس والحث على مكارم الأخلاق وما يُعين على مصالح المعاش والمعاد، فصنف الكتاب على ألسنة البهائم والسباع والطيور .
الصياغات والترجمات
خضع الكتاب لعدة تحويرات وترجمات عبر العصور:
- التحرير الفارسي: نقله سعد الدين الوراويني في أواخر القرن السادس أو أوائل القرن السابع الهجري (نحو 622 هـ) من اللهجة الطبرية إلى اللغة الفارسية بأسلوب أدبي منمق، وأضاف إليه شواهد وأمثالًا وأشعارًا فارسية وعربية، وكان ذلك برسم الخواجة أبي القاسم ربيب الدين هارون بن علي بن ظفر دندان وزير الأتابك في أذربيجان .
- روضة العقول: صياغة أخرى وضعها محمد بن غازي الملطيوي (الملطي) بطلب من السلطان السلجوقي ركن الدين سليمان شاه بن قلج أرسلان قرابة سنة 598 هـ، وأودع فيها أشعارًا وشواهد عربية وسماها «روضة العقول» .
- الترجمة العربية: ترجمه إلى العربية الأديب والمؤرخ ابن عربشاه (المتوفى 854 هـ) ناقلًا له عن نسخة تركية وسيطة، وتصرّف في نصه بإيراد أشعار عربية والاستناد إلى مبادئ وأحاديث إسلامية .
- الترجمة الإنجليزية: نقله المستشرق روبين ليفي (Reuben Levy) إلى اللغة الإنجليزية وصدرت ترجمته في لندن عام 1959 م .
الطبعات
طُبع النص الفارسي بتحرير سعد الدين الوراويني في ليدن باعتناء لجنة أوقاف غيب وصححه محمد بن عبد الوهاب القزويني سنة 1909 م (وأعيدت طباعته سنة 1910 م) . أما الترجمة العربية لابن عربشاه فقد صدرت قديمًا في طبعة حجرية بـالقاهرة في مطبعة أحمد أفندي الأَزْمَرلي سنة 1287 هـ (وقيل في مطبعة أحمد أفندي الأزهري سنة 1278 هـ)، ثم أُعيدت طباعتها في بيروت عام 1997 م .
تم تحديث الإجابة