في التعريب والمعرب وهو المعروف بحاشية ابن بري

في التعريب والمعرب وهو المعروف بحاشية ابن بري هو كتاب لغوي ونقدي في دراسة الألفاظ الدخيلة والمعربة، صنّفه النحوي واللغوي ابن بري (499–582 هـ / 1106–1187 م) تعليقًا واستدراكًا على كتاب «المعرب من الكلام الأعجمي» لأبي منصور موهوب بن أحمد الجواليقي في التعريب والمعرب وهو ال…+1.

موضوع الكتاب وغايته

وُضع الكتاب حاشيةً نقدية لتعقب ما أورده الجواليقي في كتابه «المعرب»، حيث استدرك عليه ابن بري مواضع متعددة وزاد عليه ألفاظًا وأوجهًا لغوية، وناقش تعليلاته في أصول الكلمات وبنائها الصرفي في التعريب والمعرب وهو ال…+1. ويتناول النص تصرف العرب في الألفاظ الأعجمية المنقولة إلى لسانهم، مع التركيز على القواعد الصوتية والصرفية الحاكمة لعملية التعريب في التعريب والمعرب وهو ال…+1.

منهجه ومحتواه

سار ابن بري في الكتاب على إيراد نص الجواليقي ومتابعته بالتعليق والنقد والاستدراك، متناولًا المسائل عبر عدة ركائز في التعريب والمعرب وهو ال…+1:

• قواعد الإبدال الصوتي: قسّم ابن بري الحروف التي يجوز فيها البدل في كلام العرب عند التعريب إلى عشرة أحرف: خمسة يطرد إبدالها (وهي: الكاف، والجيم، والقاف، والباء، والفاء)، وخمسة لا يطرد إبدالها (وهي: السين، والشين، والعين، واللام، والزاي) في التعريب والمعرب وهو ال…؛ مبيّنًا أن البدل المطرد يقع في كل حرف أعجمي لا نظير له في الحروف العربية، في حين يقع غير المطرد فيما وافق الحروف العربية في التعريب والمعرب وهو ال….
• التوجيه الصرفي والوزن: عني ببيان أوزان الكلمات المعربة وتقدير الزيادة والأصالة في حروفها، وتوضيح ما أحدثته العرب فيها من تغيير بالأبنية عبر الزيادة كإلحاق الهاء في «قهرمان»، أو الحذف كقولهم «كرد» من أصلها الأعجمي في التعريب والمعرب وهو ال…+1، وتخريج الأبنية المشكلة على أوزان الأسماء في لسان العرب في التعريب والمعرب وهو ال…+1.
• الشواهد والرواية: أورد شواهد من الشعر القديم مع توثيق نسبتها وتصحيح رواياتها وتوجيه إعرابها، إضافة إلى تعقب أسانيد الروايات والأقوال المنقولة في متن الكتاب وتحديد شيوخ الرواية وأصحاب الآراء المنسوبة في الأصل في التعريب والمعرب وهو ال…+1.
• النطق والتعريب: تضمن آراءه في الحفاظ على خصائص نطق الكلمات الأعجمية عند تعريبها وإدخالها إلى اللسان العربي بحركاتها وحروفها الخاصة تاريخ الأدب العربي لشوقي ….

المخطوطات والآثار

حُفظت حواشي ابن بري على كتاب المعرب للجواليقي في بعض الخزائن الخطية، ومنها مخطوط محفوظ في مكتبة الإسكوريال موجز دائرة المعارف الإسلا…، وقد جُرّد نص الحواشي واعتُني بنشره ودراسته ضمن المؤلفات التراثية المعنية بالمعرب والدخيل في العربية في التعريب والمعرب وهو ال…+1.