الساق على الساق في ما هو الفارياق

الساق على الساق في ما هو الفارياق (أو أيام وشهور وأعوام في عجم العرب والأعجام) كتاب أدبي سردي يجمع بين السيرة الذاتية والرحلة والنقد الاجتماعي واللغوي، صنّفه الأديب واللغوي أحمد فارس الشدياق (1219–1304 هـ / 1804–1887 م) أثناء إقامته في أوروبا، وطُبع لأول مرة في باريس سنة 1270 هـ / 1855 م مجلة المقتبس+1.

التأليف والتسمية

وضع الشدياق الكتاب خلال مقامه في أوروبا، وطُبع بباريس سنة 1855 م (1270 هـ) على نفقة رافائيل كحلا الدمشقي في 712 صفحة، وألحق به ذيلاً سمّاه «ذنب الكتاب» في 24 صفحة مجلة المقتبس+1. ويحمل الكتاب عنواناً مزدوجاً: «الساق على الساق في ما هو الفارياق، أو أيام وشهور وأعوام في عجم العرب والأعجام» مجلة المقتبس+1. ولفظ «الفارياق» اسمٌ مستعارٌ ومنحوتٌ من أول اسم المؤلّف «فارس» وآخر اسم أسرته «الشدياق» مجلة المقتبس+1.

الموضوع والمحتوى

يُعدّ الكتاب مزيجاً من السيرة الذاتية وأدب الرحلة والنقد الاجتماعي واللغوي؛ إذ اتخذ المؤلّف شخصية «الفارياق» قناعاً روائياً ليسرد من خلاله تاريخ حياته وتفاصيل نشأته وتنقلاته وما عاناه في صراعه مع الأيام، مستعرضاً ذكريات الطفولة والشباب ورحلاته بين لبنان ومصر ومالطة وإنجلترا وفرنسا مجلة المقتبس+1.

وتناول الشدياق في ثنايا الكتاب قضايا فكرية ونقدية متعدّدة، منها:

• النقد الاجتماعي والديني، حيث وجّه نقداً لاذعاً -تضميناً- للبطريركية المارونية لمسؤوليتها عن مقتل أخيه أسعد الشدياق، وسخر من رجال الدين وسلوكياتهم الفكر العربي في عصر النهض…+1.
• نقد العادات والتقاليد الشرقية والغربية على السواء، مع إبراز رحابة صدره لتلقي جوانب من المدنية الحديثة ومظاهر الحياة في أوروبا فن السيرة+1.
• العناية بقضايا المرأة ومكانتها والدعوة إلى إنصافها، ووصف طبائع النساء وأدوارهن في الشرق والغرب فن السيرة+1.
• توخّي إثبات تفوق اللغة العربية وسعتها وغناها التعبيري والمفرداتي في مواجهة التحديات الحديثة الفكر العربي في عصر النهض…+1.

المنهج والأسلوب

بُني العمل على أسلوب قصصي يخلط بين الجد والهزل، والفكاهة والسخرية، والسجع والترسل، متأثراً بأسلوب المقامة من جهة، وبنهج الأديب الفرنسي «فرانسوا رابليه» من جهة أخرى الفكر العربي في عصر النهض…+1. واعتمد الشدياق على حشد المترادفات اللغوية والتوليدات المعجمية النادرة استناداً إلى اتساع محفوظه من المعاجم، ولا سيما قاموس الفيروزابادي مجلة المقتبس+1. كما تميّز نصه بكثرة الاستطرادات، وإيراد الأشعار والنوادر، والتلميحات الساخرة، والإسراف في التورية اللفظية فن السيرة+1.

القيمة والطباعة

يُعد «الساق على الساق» من أبرز الأعمال النثرية العربية في القرن التاسع عشر وأهم مؤلفات الشدياق، وصُنّف من أوائل كتب السيرة الذاتية التي ظهرت في الأدب العربي الحديث موجز دائرة المعارف الإسلا…+1. وبعد صدور طبعته الباريسية الأولى سنة 1855 م، أُعيدت طباعته في مصر سنة 1919 م على نفقة يوسف توما البستاني، ثم سنة 1920 م على نفقة المكتبة التجارية معجم المطبوعات العربية وا….