المناظرة التقريرية بين الشيخ رحمت الله الهندي والقسيس بفندر
- توفي المؤلف
- 1308 هـ
- الطبعات
- مطبعة الجبلاوي
المناظرة التقريرية بين الشيخ رحمت الله الهندي والقسيس بفندر كتابٌ يوثّق وقائع المناظرة العامة الشهيرة التي خاضها العالم الهندي رحمت الله الهندي (ت 1308 هـ) مع القسيس الألماني كارل غوتليب بفندر في الهند سنة 1270 هـ / 1854 م حول قضايا التحريف والنسخ والتثليث ونبوة النبي محمد ﷺ .
سياق المناظرة وظروفها
انعقدت المناظرة في مجلسٍ عام بمدينة أكبر أباد (أكرا) في شهر رجب 1270 هـ (نيسان/أبريل 1854 م)، بعد مكاتبات متبادلة لتحديد القواعد والشروط . وكان الدافع إليها رغبة الشيخ رحمت الله الهندي في بيان المسائل المتنازع عليها علنًا؛ تفاديًا لما يقع في المباحثات التحريرية من طول المدة وخلط المباحث .
تشكّل كل جانب من مناظرَين اثنين؛ فكان في الجانب الإسلامي الشيخ رحمت الله الهندي والطبيب محمد وزير خان، وفي الجانب المسيحي القسيس بفندر (مؤلف كتاب «ميزان الحق») والقسيس فرنج . وكان الترتيب المتفق عليه أن تبدأ المناظرة ببحث النسخ ثم التحريف ثم التثليث ثم نبوة النبي محمد ﷺ . جرت المناظرة الشفهية (التقريرية) على مدار يومين، لكنها توقفت عند الفراغ من مبحث التحريف؛ إذ امتنع القسيس عن الانتقال إلى مسألة التثليث مشترطًا الإقرار بصحة الإنجيل، في حين تمسّك الشيخ رحمت الله بإثبات التحريف واعتراف الخصم بوقوعه وسهو الكَتَبَة في مواضع متعددة .
التدوين وهيكل الكتاب
دوّن وقائع المناظرة الشفهية ومكاتباتها السيد عبد الله الهندي، الذي كان مترجمًا ثانيًا للدولة الإنجليزية في دار الحكومة بأكبر أباد وحاضرًا في مجلس المناظرة . ورتّب مادته في خمسة أقسام وخاتمة :
- القسم الأول: المكاتيب المتبادلة بين الشيخ رحمت الله والقسيس بفندر للتهيئة للمناظرة، والتقرير اللساني الشفهي الذي دار في الجلستين .
- القسم الثاني: المكاتيب اللاحقة بين القسيس بفندر والطبيب محمد وزير خان .
- القسم الثالث: أدلة إبطال عقيدة التثليث .
- القسم الرابع: أدلة إثبات نبوة النبي ﷺ .
- القسم الخامس: رد الرسالة التي طبعها القسيس بفندر بعد المناظرة .
- الخاتمة: بيان نتائج المباحثة وخلاصتها .
التوثيق والشهادات
أُلحق في نهاية التدوين محضرٌ (مضبطة) يتضمن شهادات حضور وتواقيع عدد من أعيان المدينة والمسؤولين الذين شهدوا المجلس، مؤكدين صحة التقرير ودقته ومطابقته لما جرى، ومنهم: قاضي القضاة بأكبر أباد محمد أسد الله، والمفتي محمد رياض الدين، وباشكاتب النظارة المالية فيض أحمد، وأمجد علي وكيل الدولة الإنجليزية، وإمام الجامع الكبير بأكبر أباد محمد قمر الإسلام .
الترجمة والنشر
طبع السيد عبد الله الهندي رسالته أولًا بلسان الأردو في أكبر أباد سنة 1270 هـ، ثم طبعها بالفارسية في المدينة نفسها . ونقلها الكاتب رفاعي الخولي إلى اللغة العربية معتمدًا على النسختين الأردية والفارسية . كما صدرت طبعات وتحقيقات حديثة للكتاب تحت عنوان «المناظرة الكبرى بين العلامة الشيخ رحمت الله والدكتور القسيس بفندر» .
تم تحديث الإجابة