المغرب في ترتيب المعرب
- توفي المؤلف
- 610 هـ
- الطبعات
- ت فاخوري ومختار · ط الكتاب العربي
المغرب في ترتيب المعرب هو معجم لغوي فقهي صنّفه اللغوي والفقيه الحنفي أبو الفتح ناصر بن عبد السيد المطرزي (538–610 هـ / 1144–1213 م)، لجمع وشرح غريب الألفاظ والمصطلحات الواردة في كتب الفقه الحنفي وتبيين معانيها .
التأليف والتسمية والعلاقة بـ«المعرب»
ألّف المطرزي في الأصل كتابًا مطولًا سمّاه «المعرب» (بالعين المهملة)، ثم اختصره وهذّبه ورتّبه على حروف المعجم، بعدما اطّلع على مصادر وكتب إضافية لم يرجع إليها في تصنيفه الأول، فأخرج هذا المختصر وسمّاه «المغرب في ترتيب المعرب» (بالغين المعجمة) . وعلل المطرزي تسميته في مقدمة الكتاب بقوله: «وترجمته بكتاب المغرب في ترتيب المعرب، لغرابة تصنيفه ورصانة ترصيفه، ولقرابةٍ بين الفرع والمَنْمى، والنتيجة والمُنْتمى» .
وقد وقع خلط عند بعض المترجمين والمصنفين؛ فعدّ جلال الدين السيوطي وطاشكبري زاده «المعرب» شرحًا لـ«المغرب»، في حين نص ابن الشحنة وتقي الدين السبكي وغيرهما على أن «المعرب» هو الأصل المطول وأن «المغرب» هو المرتب المختصر منه كما صرح المطرزي نفسه في ديباجته .
المنهج والمضمون
بنى المطرزي كتابه على نسق المعاجم الهجائية بحسب أوائل أصول الكلمات المجردة من الزوائد، مقتفيًا طريقة الزمخشري في معجمه أساس البلاغة؛ حيث تُرد الكلمات إلى أصولها الثلاثية، فتُطلب كلمة «الدثار» في مادة «دثر» و«الاشتباك» في «شبك» . ولم يعتدّ في أوائل الكلمات بهمزة الوصل أو القطع الزائدة، ولا بالحروف المبدلة في أواخرها، كما راعى في الأصول الزائدة على الثلاثي الحرفين الأولين ثم الحرف الأخير غالبًا .
ويقوم منهج المطرزي في معالجة المواد على الآتي:
- العناية بالجانب اللغوي للمصطلح ببيان اشتقاقه وإعرابه ومصدره وتصريفه .
- شرح غريب اللغة، والتعريف بأعلام الأشخاص والبلدان الواردة في المسائل الفقهية، وإيراد النكات الفقهية واللغوية .
- الاستشهاد والاحتجاج بالآيات القرآنية والأحاديث النبوية وأمثال العرب وأقوال أئمة اللغة .
القيمة العلمية والأثر
نال الكتاب منزلة متقدمة في مكتبة الفقه واللغة؛ إذ شبّهه المؤرخ ابن خلكان بكتب الغريب الفقهي لدى الشافعية، فقال: «والمغرب للحنفية ككتاب الأزهري والمصباح المنير للشافعية، تكلم فيه على الألفاظ التي يستعملها الفقهاء من الغريب» . وصار مرجعًا استندت إليه مؤلفات ومعاجم تالية كـالمصباح المنير للفيومي، ومختار الصحاح للرازي، و«الراموز» لمحمد بن حسين بن علي، وتاج العروس للزبيدي، و«أقرب الموارد» .
طُبع الكتاب في مجلدين، ومن طبعاته طبعة مكتبة أسامة بن زيد بحلب بتحقيق محمود فاخوري وعبد الحميد مختار (1399 هـ) .
تم تحديث الإجابة