المدخل إلى تقويم اللسان
- توفي المؤلف
- 577 هـ
- الطبعات
- دار البشائر الإسلامية للطباعة والنشر والتوزيع
المدخل إلى تقويم اللسان هو مصنّف في التصحيح اللغوي ولحن العامة، ألّفه النحوي واللغوي الأندلسي ابن هشام اللخمي (ت 577 هـ / 1181 م) .
موضوع الكتاب وهدفه
يُعرف الكتاب أيضًا باسم «المدخل إلى تقويم اللسان وتعليم البيان»، وسماه بعض المؤرخين «تقويم اللسان» . بَيّن مؤلفه في مقدمته أن أول ما يلزم طلاب اللغة هو تصحيح الألفاظ العربية المستعملة التي حرفتها العامة عن موضعها ونطقت بها على غير ما تكلمت به العرب في مجتمعاتها وأنديتها، لإزالة التحريف ونفي التصحيف عنها وإعادتها إلى أصولها الفصيحة .
بنية الكتاب
رتّب المصنف مادته في ستة أقسام رئيسة :
- الرد على أبي بكر الزبيدي في كتابه «لحن العوام»، وبيان ما وقع فيه من السهو والغلط في تخطئة ألفاظ ثبتت فيها لغات صحيحة عن العرب .
- الرد على ابن مكي الصقلي في كتابه «تثقيف اللسان»، وتعقب أوهامه .
- باب ما جاء عن العرب فيه لغتان فأكثر، واستعملت العامة منه وجهًا ضعيفًا أو مالت فيه إلى اللحن .
- باب ما تلحن فيه العامة مما لا يحتمل التأويل ولا يقوم عليه دليل من كلام العرب .
- باب ما ورد في كلام العرب دالًا على شيئين أو أشياء فقصره العوام على واحد .
- باب ما تمثلت به العامة محرفًا عن أصله مما وقع في أشعار المتقدمين .
المنهج والمصادر
استند اللخمي في م مادته ومناقشاته إلى شواهد شعرية وروايات لغوية متعددة، كما اعتمد على طائفة من أمهات المصادر النحوية واللغوية، ومنها: «الإبل» لـأبي حاتم السجستاني، و«أدب الكاتب» لـابن قتيبة، و«إصلاح المنطق» لـابن السكيت، و«أمالي الزجاجي»، و«الإيضاح» لـأبي علي الفارسي، و«البارع» لـأبي علي القالي، و«تثقيف اللسان» لابن مكي الصقلي، و«تفسير أسماء شعراء الحماسة» لـابن جني .
المخطوطات والطباعة
وصل الكتاب في نسختين خطيتين بالخط المغربي؛ الأولى أصلية تعود إلى القرن السابع الهجري كُتبت بخط محمد بن علي بن أحمد الزرعي وحملت عنوانًا وضعه الناسخ: «الرد على الزبيدي في لحن العوام»، والثانية كُتبت لابن الشاري سنة 607 هـ بعنوان «المدخل إلى تقويم اللسان وتعليم البيان» وفيها خرم .
نُشرت أجزاء من الكتاب مفرقة في العصر الحديث؛ فنشر عبد العزيز الأهواني قسمه الأخير سنة 1962 م، ونشر عبد العزيز مطر قسمي الرد على الزبيدي سنة 1966 م والرد على ابن مكي سنة 1973 م . كما صدر الكتاب محققًا بتحقيق خوسيه بيريث لاث your/لازارو عن معهد التعاون مع العالم العربي في مدريد ، وحققه كاملًا حاتم صالح الضامن ونشره منجمًا في مجلة «المورد» بين سنتي 1981 و1983 م، ثم أخرجه في طبعة مستقلة عن دار البشائر الإسلامية سنة 1424 هـ / 2003 م .
تم تحديث الإجابة