وجيه حمد عبد الرحمن
- توفي
- -
- وُلد في
- -
وجيه حمد عبد الرحمن، باحث وأكاديمي معاصر، عُني بدراسة وتقويم ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية، ولا سيما اللغة الإنجليزية .
جهوده في نقد ترجمات القرآن الكريم
تركّزت أبحاثه على دراسة الظواهر اللغوية والعقدية في ترجمات معاني القرآن الكريم، حيث قدّم دراسة نقدية بعنوان «وقفة مع بعض الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم» صنّف فيها تلك التراجم إلى ثلاثة أصناف رئيسية: الترجمات الاستشراقية، والترجمات الإسلامية، والترجمات القاديانية . وتتبّع في دراسته الخلفيات الفكرية والدوافع التي وجّهت كل نمط؛ مبيّنًا سعي الترجمات الاستشراقية إلى التشكيك في مصدر الوحي أو قصر خطابه على العرب، ومحذرًا مما تضمنته بعض الترجمات المنحرفة كالقاديانية من تأويلات فاسدة ونفي لختم النبوة .
كما ناقش إشكالات لغوية ودلالية دقيقة تعترض المترجمين، مثل مسألة نقل لفظ الجلالة؛ إذ وازن بين الإبقاء على لفظ «الله» بصيغته العربية أو استخدام المقابل الإنجليزي «God»، ودرس أثر ذلك في استيعاب القارئ غير المسلم للمفهوم الإسلامي للألوهية . وتناول كذلك بالرصد والتحليل أشهر التراجم المتداولة كترجمة عبد الله يوسف علي وترجمة محمد مرمادوك بكثال، مع التأكيد على خطورة الملاحظات العقدية واللغوية الكامنة في العديد من الترجمات المتاحة . ونوّه بأهمية الدور المؤسسي في ضبط الترجمات وحمايتها من الدس والتحريف، مشيدًا بجهود مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة في العناية بنقاء النص وتفسيره .
تم تحديث الإجابة
قائمة المؤلفات
دراسة نقدية تتناول بالرصد والتقويم نماذج من الترجمات الإنجليزية لمعاني القرآن الكريم، وتبيّن أهدافها ومواقفها وخلفياتها العقدية واللغوية عبر تصنيفها إلى ترجمات استشراقية، وإسلامية، وقاديانية، مع مناقشة مسائل لغوية منها ترجمة لفظ الجلالة.