جرّب قاف

محمد الثاني بن عمر موسى

توفي
-
وُلد في
-

محمد الثاني بن عمر موسى باحث ومؤلف متخصص في الدراسات الإسلامية وعلوم الحديث، عُني برصد جهود خدمة السنة النبوية وتدريسها وترجمتها إلى لغة الهوسا في منطقة غرب إفريقيا.

مسيرته وجهوده العلمية

تركزت عناية محمد الثاني بن عمر موسى على حركة نشر الحديث النبوي وعلومه بين الشعوب الناطقة بلغة الهوسا؛ فقام في عام 1414 هـ بترجمة كتاب أخلاق العلماء للإمام أبي بكر الآجري (ت 360 هـ) إلى لغة الهوسا، وعلق على أحاديثه في الحواشي ببيان درجاتها بين الصحة والضعف بيانًا مختصرًا.

كما وضع دراسته التوثيقية الموسومة بـ«الاهتمام بالسنة النبوية بلغة الهوسا»، التي تناول فيها تاريخ تدريس كتب الحديث النبوي ونقل معانيها شفهيًا ومكتوبًا في الحلقات العلمية والمساجد في منطقة غرب إفريقيا، وبخاصة في نيجيريا، مع توثيق المشروعات الأكاديمية والجهود الفردية والمؤسسية لترجمة كتب السنة النبوية، كجهود قسم اللغة العربية والدراسات الإسلامية في جامعة بايرو بمدينة كانو وغيرها.

رؤيته لمنهجية ترجمة السنة

دعا محمد الثاني بن عمر موسى إلى العناية بضبط حركة التعريب والترجمة إلى لغة الهوسا، وطالب بتشكيل لجان متخصصة تضم أهل العلم في علوم الحديث والفقه واللغة، لمراجعة الأعمال المترجمة وتنقيحها، والعمل على تفريغ وتحرير الدروس والتسجيلات الحديثية المسموعة لكبار العلماء - مثل دروس الشيخ أبي بكر محمود جومي في شرح صحيح البخاري - وإخراجها مطبوعة ومحررة للمتحدثين بلغة الهوسا. كما أكد على ضرورة تأسيس مراكز ومؤسسات متخصصة تتبنى رصد وتقويم الترجمات الحديثية المطروحة في الساحة العامة، لتمييز المقبول من السقيم وسد الطريق أمام من يتصدى للترجمة بغير تأهيل علمي كافٍ.

تم تحديث الإجابة

قائمة المؤلفات