ماريو باي

ماريو باي (ت. 1398 هـ / 1978 م) عالم لغوي وأستاذ لفقه اللغات الرومانسية في جامعة كولومبيا، عُرف بجهوده في اللسانيات وتبسيط مباحثها، ومن أشهر كتبه المترجمة إلى العربية كتاب «أسس علم اللغة» أسس علم اللغة+1.

مسيرته ومنهجه اللغوي

عمل ماريو باي في التدريس الأكاديمي وتولى منصب أستاذ فقه اللغات الرومانسية بجامعة كولومبيا أسس علم اللغة. تميزت مسيرته بمعرفة واسعة باللغات العالمية وإجادتها، مما أتاح له التوسع في الدراسات المقارنة وضرب الأمثلة التطبيقية من ألسن متعددة، ودفعه إلى العناية بفرع علم اللغة الجغرافي إلى جانب فرعي علم اللغة الوصفي والتاريخي أسس علم اللغة.

اشتهر بدعوته إلى تبسيط علم اللغة وتجريده من التعقيدات الرياضية والمناهج المفرطة في الإبهام التي رأى أنها تبعد الدارسين عن فهم هذا العلم، ساعيًا إلى تقديم الحقائق اللغوية الأساسية بأسلوب واضح يلائم المتخصصين وعامة القراء مع الحفاظ على الدقة العلمية أسس علم اللغة. وقد نُقل عدد من نتاجه إلى اللغة العربية، منها كتاب «أسس علم اللغة» الذي ترجمه أحمد مختار عمر، وكتاب «لغات البشر» الذي نقله صلاح العربي أسس علم اللغة.

آراؤه ومكانته العلمية

حظي ماريو باي بتقدير واسع لسعة اطلاعه وقوة حافظته؛ ونُقل عن الأديب برنارد شو قوله: «إن ذاكرة ماريو باي الاستثنائية وغزارة معلوماته تذكرني بإسحاق نيوتن»، كما وُصف بأنه من الحجج البارزة في الدراسات اللغوية المعاصرة أسس علم اللغة.

وفي أبحاثه اللغوية، تناول قضايا تنوع الاستعمال بتأثير الطبقات الاجتماعية واختلاف المفردات بينها، فضلاً عن نقده لدعاوى الاكتفاء بالاستعمال العامي على حساب المعايير الأدبية دون مراعاة لتعدد المستويات واللهجات المحلية المدخل إلى علم اللغة ومنا…+1. كما بحث في الظواهر الصوتية، مبينًا أثر العادات النطقية للمحلل اللغوي في وقوعه في أخطاء التحليل الفونيمي، ومعتبرًا أن بعض المصطلحات الشائعة كـ«الصامت المضعف» نشأت من تقاليد الكتابة الإملائية لا من حقيقة الصوت الطبيعية المدخل إلى علم اللغة ومنا…+1.