فهد بن محمد المالك

فهد بن محمد المالك باحث وأكاديمي معاصر، متخصّص في دراسات ترجمة معاني القرآن الكريم وتقنيات النشر الإلكتروني في خدمة الدعوة الإسلامية النشر الإلكتروني لترجمات …+1.

النشاط العلمي والاهتمامات البحثية

تركّزت أبحاث فهد بن محمد المالك على دراسة قضايا ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية ونقدها، إضافة إلى توظيف الوسائل التقنية الحديثة في العمل الدعوي؛ حيث قدّم في ندوة نظّمها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بحثًا بعنوان «النشر الإلكتروني لترجمات معاني القرآن الكريم في خدمة الدعوة»، تناول فيه أهمية استثمار شبكة الإنترنت والوسائط الرقمية والأقراص المدمجة لتجاوز العوائق الجغرافية وتكاليف الطباعة والشحن التقليدي، وإيصال التفسير المترجم إلى غير الناطقين بالعربية في مختلف أنحاء العالم بأقل كلفة وأسرع وقت النشر الإلكتروني لترجمات …+1.

كما نشر سلسلة مقالات متخصصة في مجلة البيان بعنوان «نظرات في قضية ترجمة معاني القرآن الكريم»، تتبّع فيها المراحل التاريخية لترجمات القرآن الكريم إلى اللغات الأوروبية، ولا سيما اللغة الإنجليزية، وفحص نماذج من الترجمات المتداولة كترجمات عبد الله يوسف علي، ومحمد أسد، ومحمد مارمادوك بكتال، ومحمد ظفر الله خان، وآرثر آربري، مبيّنًا ما اعتور بعضها من ملحوظات عقدية وفنية ولغوية، ودعا إلى تأسيس هيئة أو مؤسسة إسلامية عالمية معتمدة تتولى الإشراف والمتابعة وإعداد الترجمات القرآنية الموثوقة ومراجعتها بدقة النشر الإلكتروني لترجمات …+2.