Tawq al-Hamama li Ibn Hazm
- Author died
- 456 AH
- Editions
- Arab Institute for Research and Publishing
Tawq al-Hamama fi al-Ulfah wa-al-Ullaf (The Ring of the Dove on Love and Lovers) is a treatise on the nature, psychology, and manifestations of love by the Andalusian scholar Ibn Hazm (d. 456 AH / 1064 CE) .
Composition and Context
Ibn Hazm composed the treatise during his residence in Játiva (Xàtiva) around 418–419 AH (c. 1027 CE), shortly after his departure from Cordoba and his withdrawal from political affairs . Another proposed completion date relates to the death of al-Hakam ibn al-Mundhir in 420 AH .
The work was prompted by a request from a close friend who visited him from Almería and asked him to write a treatise detailing the characteristics, causes, and circumstances of love . Ibn Hazm committed himself to avoiding the conventional retelling of ancient Bedouin tales, opting instead to draw from his own experiences and observed events across Andalusian cities . Anticipating potential censure from critics for writing about romance despite his religious and juridical background, he defended the work as an earnest inquiry, stating that he avoided dissimulation and foreign asceticism while grounding his intent within virtuous and religious bounds .
Structure and Contents
The book is organized into thirty chapters grouped thematically :
- Origins and Forms of Love (10 chapters): These chapters explore the inception and early signs of love, including falling in love in dreams, through descriptions, at first sight, through long association, by verbal allusion, through eye signals, via written correspondence, and through intermediaries and messengers .
- Accidents and Attributes of Love (12 chapters): These chapters pair complementary and opposing states, covering the helpful confidant, union, concealing the secret and revealing it, obedience and disobedience, loving a specific physical trait, contentment, loyalty, betrayal, emaciation, and death .
- Afflictions of Love (6 chapters): These chapters detail external and internal impediments, including the blamer, the watcher, the slanderer, avoidance, separation, and consolation or falling out of love .
- Moral Conclusion (2 chapters): The treatise concludes with chapters on the ugliness of sinful transgression and the virtues of continence and chastity .
Method and Themes
Ibn Hazm conceptualizes love as a profound affinity between parts of souls that were paired in their higher, primordial state before entering earthly bodies, producing mutual affection upon encountering compatible natures .
Rather than relying purely on literary convention or compiling earlier poetry collections—as seen in the earlier Kitab al-Zahra by Ibn Dawud al-Zahiri—Ibn Hazm employs psychological observation, introspective reflection, and autobiographical narratives . He integrates his own poems to illustrate individual anecdotes and states of mind, offering social and historical portraits of Andalusian society during the turbulent period of the fitna .
Transmission and Modern Reception
Tawq al-Hamama survived in a single manuscript preserved at the Leiden University Library . The text was first identified by Reinhart Dozy and subsequently edited and published by D. K. Pétrof in Leiden in 1914 . Later editions include those of Léon Bercher (Algiers, 1949) and Ihsan Abbas (Beirut, 1987) .
The book has been translated into several European languages, including English by A. R. Nykl (1931), Russian by M. A. Salye (1933), German by Max Weisweiler (1944), Italian by Francesco Gabrieli (1949), French by Léon Bercher (1949), and Spanish by Emilio García Gómez (1952) . Scholars have examined its concepts of chaste love in comparative contexts, noting thematic parallels with medieval European courtly and troubadour poetry as well as Dante’s La Vita Nuova .
Answer updated