Marzban Nama
- Author died
- 350 AH
- Editions
- Mu'assasat al-Intishar al-'Arabi
The Marzban Nama (Book of Marzban) is a collection of didactic fables and moral allegories composed in the fourth century AH (tenth century CE) by the prince Isbahbadh Marzban of Tabaristan . Written in the tradition of wisdom literature and mirrors for princes, it conveys ethical, political, and practical counsel through allegories spoken by animals, birds, and spirits .
Background and Purpose
The work was authored by Isbahbadh Marzban ibn Rustam ibn Shahriyar (also recorded as Marzban ibn Sharwin ibn Rustam ibn Shahriyar), a prince of the local Bavand dynasty in Tabaristan . According to the text's introductory narrative, following the death of the ruling prince, power passed to the eldest son, while the other brothers contemplated rebellion. Seeking to distance himself from internecine strife and preserve his neutrality, Marzban resolved to withdraw from court politics. Encouraged by close advisers and literary companions, he channeled his administrative insight and statesmanship into compiling a book of wisdom to refine character, promote virtue, and offer guidance on governance and livelihood .
Language and Literary Structure
The book was originally composed in the local Tabari dialect (the language of Tabaristan) in the late fourth century AH . Modelled closely on the style and instructional method of Kalilah wa-Dimnah, it presents narrative frames and nested animal fables populated by beasts, birds, and jinn, designed to convey moral and political lessons in an engaging literary manner .
Adaptations and Translations
The original Tabari text circulated through multiple recensions and adaptations over subsequent centuries:
- Persian recension by Sa'd al-Din al-Warawini: In the late seventh century AH, Sa'd al-Din al-Warawini translated the work from Tabari into literary Persian for Rabib al-Din Harun ibn Ali ibn Zafar Dandan, the vizier of the Eldiguzid Atabeg of Azerbaijan, embellishing the text with Persian and Arabic poetry and proverbs .
- The Seljuk recension (Rawdat al-Uqul): Around 598 AH, Muhammad ibn Ghazi al-Malatyawi produced an independent adaptation titled Rawdat al-Uqul (The Garden of Intellects) for the Seljuk Sultan of Rum, Rukn al-Din Sulayman Shah ibn Qilij Arslan, incorporating Arabic poetic citations .
- Arabic adaptation by Ibn Arabshah: The historian and stylist Ibn Arabshah (d. 854 AH / 1450 CE) translated the work into Arabic from a Turkish intermediary version that had been derived from the Persian text . Ibn Arabshah adapted the material into his own literary prose, integrating Arabic verse and Islamic traditions .
Publication History
The Persian text was edited by Mirza Muhammad ibn Abd al-Wahhab al-Qazwini and published in Leiden in 1910 under the auspices of the E. J. W. Gibb Memorial series . An Arabic lithograph edition appeared in Cairo at the press of Ahmad Afandi al-Izmirli (also cited as al-Azhari) in 1287 AH (1858 CE; alternatively dated to 1278 AH), which was later reissued in Beirut in 1997 .
Answer updated