Maakhadh al-Ilm li-Ibn Faris
- Author died
- 395 AH
- Editions
- Dār al-Bashāʾir al-Islāmīyah
Ma'akhadh al-'Ilm (The Channels of Acquiring Knowledge) is a treatise on the transmission methods of religious knowledge and hadith terminology by the lexicographer and scholar Abu al-Husayn Ahmad ibn Faris (d. 395 AH / 1004 CE).
Scope and Core Themes
The work addresses the recording and conveyance of Islamic knowledge, opening with the hadith إن العلماء هم ورثة الأنبياء ("Scholars are the inheritors of the prophets"). Ibn Faris explains that knowledge resides in two repositories: retentive, memorizing hearts and written books. He argues for the necessity of committing knowledge to writing to guard against forgetfulness, citing the prophetic instruction قيدوا العلم... الكتاب ("Fetter knowledge... by writing"), the verse of debt in يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه (Surah al-Baqarah 2:282), and ن والقلم وما يسطرون (Surah al-Qalam 68:1). He then outlines the avenues through which knowledge is reported and transmitted, integrating hadith methodology with Arabic lexicographical evidence.
Contents and Methodology
The treatise consists of several concise chapters dedicated to specific transmission practices and debates:
- Oral Recitation (Ada' al-'Ilm bi-l-tahdith nutqan): Ibn Faris evaluates whether a teacher reciting to students or a student reading back to the teacher (qira'ah 'ala al-'alim) is superior. He aligns with Malik ibn Anas, Abu Hanifa, al-Hasan ibn 'Umara, and Ibn Jurayj in favoring reading back to the teacher, reasoning that the listener maintains greater composure and attentiveness.
- Terminology of Reporting (Haddathana vs. Akhbarana): He considers the strict differentiation between the formulas haddathana (he narrated to us) and akhbarana (he informed us) an unnecessary pedantry. Demonstrating that in Arabic usage hadith and khabar are synonymous, he adduces Quranic phrasing and Arabic poetry, noting that major traditionists like Muhammad ibn Ayyub exclusively used akhbarana.
- Handing Over Texts (al-Munawalah): He validates munawalah—where a scholar gives a student a book and authorizes transmission from it—drawing an analogy to legal transactions such as written manumission or debt acknowledgment, which take full legal effect without spoken verbalization.
- Confirmation of Known Texts: He confirms that if a student presents a work to a scholar who recognizes it as his own and gives consent, transmission is valid, citing precedents from Ibn Shihab al-Zuhri and Ibn 'Abbas.
- Grammatical Errors in Transmission (al-Lahn): Addressing whether a narrator must replicate a grammatical mistake heard from a shaykh, Ibn Faris rejects repeating errors. Because the Prophet ﷺ was the most eloquent of the Arabs and free from speech errors, hadiths must be delivered in sound Arabic. He commends his teacher Abu al-Hasan 'Ali ibn Ibrahim al-Qattan, who wrote the error as heard in the main text while recording the correct form in the margin.
- Licensing (al-Ijazah): Explaining that the word ijazah linguistically derives from granting water (istisqa') to land or cattle, he defends the legitimacy of written transmission licenses. He cites the Prophet's ﷺ dispatch of a sealed letter to Abdullah ibn Jahsh, instructing him to act upon its contents after two days of travel. In response to critics who feared that reliance on ijazah would deter students from scholarly travel (rihla), Ibn Faris clarifies that ijazah serves as a legitimate dispensation for those prevented by poverty, distance, or hardship.
- Verbatim Reporting vs. Meaning (al-Riwayah bi-l-Ma'na): He rejects excessive rigidity regarding exact wording, observing that early authorities such as al-Hasan al-Basri permitted narrating by meaning. To illustrate verification standards, he relates an account involving Ishaq al-Mawsili, Sufyan ibn 'Uyayna, and Yahya ibn Khalid, concluding that while precision of wording is superior, transmission by meaning remains valid.
Transmission and Publication
The surviving chain of transmission traces back to Ibn Faris through his student Abu al-Hasan 'Ali ibn al-Qasim ibn Ibrahim ibn al-Muqri' (read in Rajab 446 AH), then Abu al-Fath Sa'id ibn Ibrahim al-Saffar in Isfahan (491 AH), al-Hafiz Abu Tahir al-Silafi in Alexandria (574 AH), Abu al-Qasim 'Abd Allah ibn al-Husayn ibn Rawahah al-Hamawi (619 AH), and later Syrian scholars including Sulayman ibn Hamzah al-Maqdisi and Sibt Ibn al-'Ajami. The manuscript copy was completed by Hamid al-Taqi in Shawwal 1324 AH.
The text was edited by Muhammad ibn Nasir al-'Ajami and published by Dar al-Basha'ir al-Islamiyyah (2nd edition, 1426 AH / 2005 CE) within the series Liqa' al-'Ashr al-Awakhir bi-l-Masjid al-Haram.
Answer updated