al-Nawadir fi al-Lugha li Abi Zayd al-Ansari
- Author died
- 215 AH
- Editions
- Dar al-Shorouk
al-Nawadir fi al-Lugha (Rare Usages in Language) is a classical Arabic linguistic compendium compiled by the Basran philologist and grammarian Abu Zayd al-Ansari (d. 215 AH / 830 CE), collecting rare lexical items, unusual grammatical structures, idioms, and poetic citations .
Contents and methodology
The work gathers rare Arabic vocabulary (gharib and nawadir), dialectal expressions, common proverbs, and philological observations . A significant portion of its material consists of poetic evidence (shawahid) and rajaz verses received directly from desert Bedouins (aʿrāb) as well as learned transmitters . Unlike standard alphabetical dictionaries, the text is arranged around textual passages, verses, and linguistic anecdotes that are accompanied by detailed commentary and semantic explanations .
The book opens with verses transmitted by al-Mufaddal al-Dabbi attributed to the pre-Islamic poet Damrah ibn Damrah al-Nahshali:
بَكَرَتْ تَلُومُكَ بَعْدَ وَهْنٍ فِي النَّدَى … بَسْلٌ عَلَيْكِ مَلاَمَتِي وَعِتَابِي
"She arose after part of the night had passed to blame you regarding generosity; forbidden unto you are my blame and reproach."
Transmission and commentaries
The version of the work preserved today represents a recension (tahdhīb) prepared by the grammarian al-Akhfash al-Asghar (Ali ibn Sulayman, d. 315 AH), who incorporated his own linguistic explanations alongside remarks and additions from earlier scholars, including Abu Hatim al-Sijistani, al-Tawwazi, Abu Sa'id al-Sukkari, al-Riyashi, and al-Mubarrad . Later scholars, such as Abd al-Qadir al-Baghdadi, referred to this augmented redaction as Sharḥ al-Akhfash .
The book was also commented upon or glossed by philologists such as Abu Umar al-Jarmi, Abu Sa'id al-Sukkari, al-Mubarrad, and Abu Ali al-Qali . A distinct short tract titled Kitāb al-Masāʾiyya, also preserved in al-Akhfash's redaction, was treated by some scholars as an appendix (dhayl) to the work and by others as an independent book . The philologist Ali ibn Hamzah al-Basri wrote a critical treatise examining points in the text, titled Kitāb al-Tanbīh ʿalā aghlāṭ Abī Zayd fī Nawādirih .
Reception and editions
The compendium served as an authoritative reference for major Arabic lexicographers . It was cited extensively by Abu Mansur al-Azhari in Tahdhīb al-lugha, al-Hasan ibn Muhammad al-Saghani in al-Takmila, Ibn Manzur in Lisān al-ʿArab, and Abd al-Qadir al-Baghdadi in Khizānat al-adab .
The Orientalist Heinrich Fleischer published selected excerpts of the text in 1858 in the Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (ZDMG) . The full text was first edited by Sa'id al-Khuri al-Shartuni and published at the Catholic Press in Beirut in 1894, based primarily on a manuscript transcribed in 685 AH by the lexicographer Ibn Manzur . Shartuni supplemented his edition with explanatory notes and indices of poets, rajaz composers, and rare vocabulary . A subsequent edition was published by Muhammad Abd al-Qadir Ahmad in 1981 .
Answer updated