al-Mujaz fi Qawaid al-Lugha al-Arabiya
- Author died
- 1417 AH
- Editions
- Dār al-Fikr
al-Mujaz fi Qawaid al-Lugha al-Arabiya (The Concise Manual of Arabic Grammar Rules), often titled al-Mujaz fi Qawaid al-Lugha al-Arabiya wa-Shawahidiha, is a comprehensive pedagogical work on Arabic syntax, morphology, and orthography by the Syrian grammarian Said al-Afghani (d. 1417 AH / 1997 CE) .
Background and Objectives
The work was shaped by al-Afghani's two decades of heading the Arabic department and teaching syntax and morphology at Damascus University, alongside his instructional stints at the Lebanese University and Beirut Arab University . Al-Afghani noted that classical textbooks, such as Ibn Hisham's Sharh Shudhur al-Dhahab and Ibn Aqil's commentary on the Alfiyya, were written for an earlier educational system and proved difficult for modern first-year university students transitioning from secondary schools .
To bridge this gap, he assembled material spanning the first-year syllabus of the Faculty of Arts at Damascus University, while accommodating curricula across various Arab universities and supplying missing topics not prescribed in Lebanese programs . His stated aim was to provide university students with a modernized, accessible presentation that prioritized authentic linguistic textual evidence (shawāhid) over abstract rules and artificial justifications .
Scope and Methodology
The work covers Arabic grammar in three core disciplines: syntax (naḥw), morphology (ṣarf), and orthography (imlāʾ) . Al-Afghani restricted the exposition to preponderant grammatical positions and well-established doctrines, intentionally excluding weak views so that students would not be distracted or burdened by theoretical disputes .
A central feature of the book's methodology is its systematic treatment of textual evidence gathered from the classical era of linguistic purity (ʿaṣr al-salāmah) . After every grammatical topic, the cited passages are arranged into two categories:
- Group A (المجموعة أ): Valid evidentiary citations that conform to established criteria of linguistic probation (al-iḥtijāj) and from which grammatical rules may be derived .
- Group B (المجموعة ب): Citations deemed inadmissible for deriving normative rules due to violating at least one criterion of linguistic probation .
The book concludes with an index of cited authors and poets, indicating their death dates or historical periods where known .
Supplementary Commentary and Editions
To assist university students, al-Afghani published an eighty-six-page companion volume in 1971 titled Taʿālīq ʿalā Shawāhid al-Mūjaz (Annotations on the Textual Evidence of al-Mujaz) . It parses each cited item, illustrates its grammatical application, and specifies the reasons for rejecting citations listed in Group B . Across the book, the textual evidence includes 318 poetic lines in Group A, 167 poetic lines in Group B, 213 Quranic verses, 13 hadiths, 9 prose passages, and 1 non-canonical Quranic variant reading (qirāʾah shādhdhah) .
al-Mujaz was first published by Dar al-Fikr in 1970 (dated Dhu al-Qi'dah 1390 AH / January 1971 CE in its preface), spanning 430 pages . Dar al-Fikr issued subsequent editions in 1977 and 1981, and a single-volume edition appeared in 1424 AH / 2003 CE . The work was received by modern scholars, including Omar Musa Basha, as part of a significant pedagogical revival in Arabic linguistic studies distinguished by its structured methodology and grounding in primary sources .
Answer updated