تاريخ التراث العربي لسزكين - اللغة
- توفي المؤلف
- 1439 هـ
- الطبعات
- جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية
«تاريخ التراث العربي - اللغة» هو المجلد المخصص لعلم اللغة والمعاجم ضمن موسوعة «تاريخ التراث العربي» للمستشرق والمؤرخ التركي فؤاد سزكين (ت. 1439 هـ / 2018 م)، ويتناول فيه تاريخ الدراسات اللغوية والمعجمية عند العرب ورصد مصنفاتها ومخطوطاتها في مكتبات العالم .
سياق التأليف
فرغ سزكين من المخطوط الأصلي لمجلد اللغة في عام 1964م، وكان مقرراً له في البداية أن يصدر مع قسمي الشعر والنحو ليكون ثاني مجلدات الموسوعة، غير أنه ارتأى تأخير إخراجه أثناء طبع المجلد الأول لتوسيع نطاق موضوعات الكتاب وإتمام الأجزاء المتعلقة بالعلوم الطبيعية، ثم اضطر إلى فصل مجلد علم اللغة عن مجلد علم النحو لأسباب تتصل بالطباعة وتدبير النفقات المالية . وقد كتب تصدير المجلد في فرانكفورت سنة 1982م . وأسهم مساعده العلمي إيكهارد نويباور في تنقيح المخطوط والإشراف على طبعه بدعم مالي من الجمعية الألمانية للبحوث، مع إسهام زوجة المؤلف في إنجازه، وتيسير إدارة المكتبة السليمانية في إسطنبول ومجمع اللغة العربية بدمشق إمداده بالمصورات المخطوطة .
المنهج والمحتوى
يفتتح الكتاب بمقدمة تاريخية موسعة تؤرخ لحركة البحث اللغوي ووضعه الراهن، مستعرضاً نشأة المعاجم العربية واللاتينية القديمة منذ القرن الثاني عشر الميلادي، كمعجم «Glossarium Latino-Arabicum» والمعاجم اللاحقة، وجهود المستشرقين في دراسة المعاجم العربية وفقه اللغة ومؤلفات الأضداد والأبنية والمعربات .
ويعتمد الكتاب المنهج الببليوغرافي التاريخي برصد تراجم علماء اللغة وأصحاب المعاجم حتى حدود الفترة الزمنية التي تغطيها الموسوعة (حوالي 430 هـ)، وتتبع مصنفاتهم المخطوطة والمطبوعة بدقة، متضمناً بيان أماكن وجود النسخ المخطوطة في خزائن العالم، وأرقام حفظها، وتواريخ نسخها، وعدد أوراقها، وتوثيق نسبتها وتاريخ طبعاتها ونشرها الحديث .
الترجمة والنشر
تولت جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية ترجمة هذا المجلد ونشره باللغة العربية ضمن مشروع ترجمة أجزاء موسوعة تاريخ التراث العربي بعد اتفاقها مع جامعة الملك سعود عام 1978م على اقتسام أجزاء الموسوعة للترجمة، حيث كان مجلد المعاجم واللغة من نصيب جامعة الإمام .
تم تحديث الإجابة