موجز دائرة المعارف الإسلامية
- توفي المؤلف
- -
- الطبعات
- مركز الشارقة للإبداع الفكري
موجز دائرة المعارف الإسلامية هو عمل موسوعي مترجم ومُعَدٌّ عن «دائرة المعارف الإسلامية» الاستشراقية الصادرة عن دار بريل في ليدن، صدر عن مركز الشارقة للإبداع الفكري بالتعاون مع الهيئة المصرية العامة للكتاب لتقديم معالجة شاملة وموجزة لمختلف جوانب الحضارة الإسلامية وتاريخها .
تاريخ الترجمة والصدور
تعود المحاولة الأولى لترجمة دائرة المعارف الإسلامية إلى عام 1933م حين اجتمع فريق من الباحثين ضم إبراهيم زكي خورشيد، وأحمد الشنتناوي، وعبد الحميد يونس، ومحمد ثابت الفندي، وترجموا جانبًا كبيرًا منها حتى بداية حرف العين قبل أن يتوقف المشروع . وتجددت المحاولة عام 1969م بإصدار طبعة ثانية متضمنة مواد مستحدثة من الطبعة الثانية للموسوعة الأصلية، فتوقفت بعد صدور ستة عشر مجلدًا غطت المواد من حرف الألف إلى بداية حرف الخاء .
أُعيد بعث المشروع برعاية حاكم الشارقة الشيخ سلطان بن محمد القاسمي ليكون باكورة إنتاج مركز الشارقة للإبداع الفكري، واستُكملت ترجمة بقية المواد حتى حرف الياء على يد نخبة من أساتذة الجامعات المصرية والعربية، وصدر العمل في طبعته الأولى عام 1998م (1418 هـ) في اثنين وثلاثين مجلدًا، وتضمن تصديرًا بقلم شيخ الأزهر محمد سيد طنطاوي .
المنهج والمحتوى
اعتمد العمل في تحريره على أصل دائرة المعارف الإسلامية التي حررها مستشرقون من بينهم م. ت. هوتسما، وت. و. أرنولد، ور. باسيت، ور. هارتمان . وجاء وصف العمل بـ«الموجز» نتيجة للتركيز على المواد الأساسية وذات الأهمية الكبرى لمسيرة الحضارة الإسلامية، مع حذف مواد رُئِيَ أنها غير ذات أهمية ملحة في الوقت الحاضر، مثل أسماء بعض الشعراء أو الشخصيات أو المواضع المحدودة التأثير .
تتناول مواد الموسوعة موضوعات العقيدة، والفرق، والمذاهب، والتفاسير، وتراجم الأنبياء، والصحابة، والخلفاء، والعلماء، وتاريخ الدول والحكومات المتعاقبة، إضافة إلى العلوم كالفلك، والطب، والرياضيات، والفلسفة، وفنون العمارة . ولم تقتصر النسخة العربية على النقل الحرفي للنصوص الاستشراقية، بل أضافت شروحًا وتعليقات علمية في مواضع الالتباس، وتصويبات للمفاهيم وردودًا على المطاعن، مع تحديث بعض المعلومات وتوحيد أرقام الآيات القرآنية وفقًا لطبعة المصحف الشريف الصادرة عن الأزهر .
الإشراف وهيئة العمل
تولى الإشراف العام على المشروع رئيس الهيئة المصرية العامة للكتاب سمير سرحان . واضطلع بإعداد وتحرير الأجزاء من حرف الألف إلى حرف العين كل من إبراهيم زكي خورشيد، وأحمد الشنتناوي، وعبد الحميد يونس، في حين تولت ترجمة الأجزاء من حرف العين إلى الياء نخبة من الأكاديميين والمترجمين المتخصصين . وقام على المراجعة والإشراف العلمي كل من حسن حبشي، وعبد الرحمن عبد الله الشيخ، ومحمد عناني، مع تعاون دار الشعب في معاونة إصدار الأجزاء الأولى .
تم تحديث الإجابة