ملامح يونانية في الأدب العربي
- توفي المؤلف
- 1424 هـ
- الطبعات
- المؤسسة العربية للدراسات والنشر
ملامح يونانية في الأدب العربي كتابٌ في الأدب المقارن وتاريخ التراث للدكتور والناقد إحسان عباس (ت. 1424 هـ / 2003 م)، صدرت طبعته الأولى سنة 1977 م عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت. يبحث الكتاب في تفاعل الأدب العربي مع الثقافة الإغريقية القديمة، متتبعًا الشواهد الشعرية والنثرية المنقولة وأوجه توظيف الفكر والأساطير اليونانية في الأشكال الأدبية العربية.
سياق التأليف والنشأة
كانت النواة الأولى لهذا البحث محاضرةً ألقاها المؤلف باللغة الإنجليزية في جامعة هارفارد في 25 آذار (مارس) 1976 م، ثم عمل على توسيعها وتطوير فصولها في جامعة برنستون حتى أتم كتابتها في 20 كانون الثاني (يناير) 1977 م، وصدّر الكتاب بإهداءٍ إلى صديقه العالم رودلف ماخ تذكارًا لأيامهما في برنستون.
ينطلق الكتاب من الإجابة عن سؤالين محوريين: ما الذي نقله العرب وترجموه من أدب اليونان؟ وما الطرق التي استغل بها الأدب العربي الثقافة الإغريقية علمًا وأدبًا وفلسفة؟ ويؤكد عباس في مقدمته أن تقبل الأدب العربي للمؤثرات الأجنبية لا ينتقص من أصالته، بل يكشف عن طرائق تفاعله مع الثقافات المجاورة. كما بيّن أن حركة الترجمة لم تتأخر حتى عصر المأمون، بل بدأت إرهاصاتها في العصر الأموي (بين سنتي 105 و132 هـ)، ودرس أثر ذلك في أدب الرسائل كما عند عبد الحميد الكاتب، وظاهرة التنافس بين أنصار الثقافة الفارسية وأنصار الثقافة اليونانية في أوساط الكتّاب.
محاور الكتاب وقضاياه
تنتظم دراسة الكتاب في أربعة خطوط رئيسية ومصادر متوازية:
- الشعر اليوناني المترجم: مناقشة موقف العرب من الشعر الإغريقي ومدى معرفتهم به؛ حيث عُرف شعراء اليونان مثل هوميروس (الذي ورد في المصادر باسم «أوميرس» وعُدّ كـامرئ القيس عند اليونان) وهسيودوس وبينداروس وسوفوكليس ويوربيديس، وتتبّع الشواهد الشعرية المترجمة التي وردت في النقول العربية لكتابي «الشعر» و«الخطابة» لـأرسطو، وكتابي «تحقيق ما للهند من مقولة» و«الآثار الباقية» لـأبي الريحان البيروني.
- تحوير الحكم النثرية إلى نظم: تتبّع انتقال الحكم والأمثال اليونانية من صيغتها المنثورة إلى قوالب شعرية عربية، ورصد هذا التحوير كحركة ترجمة داخلية بين أشكال التعبير الأدبي شبيهة بنظم كليلة ودمنة على يد أبان اللاحقي.
- تشكيل الأدب السياسي في قوالب أدبية: دراسة الرسائل السياسية المنقولة والمنسوبة إلى حكماء اليونان، وصياغتها في نثريات ورسائل بليغة ومسجوعة داخل الثقافة العربية.
- الأمثال والخرافات والأساطير: رصد وجوه التلاقي بين الأدبين في الموروث القصصي والرمزي، وتبيان كيفية استثمار الأدباء العرب لمادة الأساطير والخرافات اليونانية وصياغتها في أشكال شعرية ورسائل ومقامات.
تم تحديث الإجابة