ديكارت مبادئ الفلسفة
- توفي المؤلف
- 1398 هـ
- الطبعات
- دار الثقافة للنشر والتوزيع
ديكارت مبادئ الفلسفة هو كتاب يضم دراسةً وترجمةً عربية مع الشرح والتعليق لمقدمات والقسم الأول من كتاب «مبادئ الفلسفة» للفيلسوف الفرنسي رينيه ديكارت، وضعها أستاذ الفلسفة المصري الدكتور عثمان أمين (1326–1398 هـ / 1908–1978 م) .
خلفية الكتاب وأصله
ألف ديكارت كتابه الأصلي باللغة اللاتينية ونُشر في أمستردام في 20 يوليو 1644م بعنوان «مبادئ فلسفة رينيه ديكارت» (Renati Descartes principia Philosophiae) . وكان هدفه من تأليفه بسط مذهبه الفلسفي بترتيب تعليمي ميسور ليقوض به الفلسفة المدرسية السائدة . ثم نقله الأب بيكو إلى الفرنسية بمراجعة المؤلف ونُشر في باريس سنة 1647م، وصدّره ديكارت برسالة هامة إلى المترجم شرح فيها غايات فلسفته والفرق بينها وبين الفلسفة القديمة . وكان ديكارت ينوي تقسيم عمله إلى ستة أجزاء، غير أنه اقتصر على أربعة أجزاء لقلة ما توفر لديه من التجارب، وهي: «مبادئ المعرفة البشرية»، و«مبادئ الأشياء المادية»، و«في عالم الشهادة»، و«في الأرض» ، وأهدى الكتاب إلى الأميرة إليزابث ابنة فردريك ملك بوهيميا .
منهج الترجمة العربية ومصادرها
أتم عثمان أمين ترجمة الكتاب في القاهرة في أبريل 1959م . واعتمد في عمله على مطابقة الأصل اللاتيني الذي وضعه ديكارت، مع ترجيح الصياغة الفرنسية في بعض المواضع التي راجعها الفيلسوف بنفسه . كما استند المترجم في تعليقاته وشروحه إلى طبعتين فرنسيتين للمبادئ؛ طبعة «لوي ليار» وطبعة «دور إندان» .
محتوى الكتاب وبنيته
يتألف الكتاب المترجم من تقديم مفصل ونصوص ديكارتية مشروحة، مرتبة على النحو التالي:
- تقديم المترجم: يضم ثلاثة مباحث؛ تناول الأول دواعي نشر كتاب المبادئ وسياق مواجهة ديكارت للتقليديين، وعرض الثاني ماهية الفلسفة ومقصدها عند ديكارت بوصفها دراسة الحكمة ونظامًا شاملًا للمعرفة، بينما خُصص الثالث لدراسة الجزء الأول من المبادئ وإبراز قلب ديكارت للترتيب الفلسفي التقليدي بالبدء بالميتافيزيقا قبل الفيزيقا لتأسيس علم الطبيعة على أصول يقينية .
- إهداء المؤلف ورسالته: يشتمل على إهداء ديكارت للأميرة إليزابث، يليه نص رسالته إلى المترجم الفرنسي الأب بيكو، والتي عرض فيها تشبيه الفلسفة بالشجرة التي تمثل الميتافيزيقا جذورها، والفيزيقا جذعها، والعلوم الأخرى (الطب والميكانيكا والأخلاق) أغصانها .
- القسم الأول: في مبادئ المعرفة البشرية: يضم الترجمة الكاملة للمواد الفلسفية المرقومة للقسم الميتافيزيقي؛ حيث يعالج فيه ديكارت الشك المنهجي في المحسوسات والبراهين الرياضية، وإثبات حقيقة الكوجيتو بوجود الذات المفكرة التي لا تستطيع أن تشك دون أن تكون موجودة، وحرية الاختيار، وأدلة وجود الله، وطبيعة الأفكار الواضحة والمتميزة، مع حواشٍ نقدية ومقارنة أضافها المترجم .
تم تحديث الإجابة