النقد الأدبي ومدارسه الحديثة
- توفي المؤلف
- 1390 هـ
- الطبعات
- دار الثقافة
النقد الأدبي ومدارسه الحديثة هو كتاب نقدي ألفه الناقد الأمريكي ستانلي أدغار هايمن (توفي 1390 هـ / 1970 م)، ونقله إلى العربية الدكتور إحسان عباس والدكتور محمد يوسف نجم، ويُعنى بدراسة اتجاهات النقد الأدبي المعاصر ومناهجه وربطها بمسار النظرية النقدية وتطورها .
سياق الترجمة والنسخة العربية
بيّن المترجمان في تصديرهما للترجمة أن المكتبة العربية كانت تفتقر إلى مؤلفات تتناول النقد الأدبي الحديث بنظرية شاملة تعين القارئ المعاصر على فهم أصوله والإفادة من أساليبه، إذ غلبت على الدراسات العربية العناية بالنقد القديم . ورأيا أن كتاب هايمن يقدم عرضًا دقيقًا للمدارس النقدية الحديثة مع ربطها بتاريخ النظرية النقدية منذ عصر الإغريق .
صدر الكتاب في أصله الإنجليزي في مجلد واحد، لكن المترجمَين آثرا إخراجه بالعربية في جزأين لتيسير الانتفاع به والتعجيل بثمرته . واعتمدت الترجمة منهجًا يقوم على تفسير ما غمض من أفكار المؤلف في حواشٍ مخصصة، وإثبات أسماء المراجع باللغتين العربية والإنجليزية، وإيراد أسماء الأعلام بالعربية مع إدراجها باللغتين في فهرس الكتاب .
مفهوم النقد وموضوعات الكتاب
يعرّف المؤلف النقد الأدبي الحديث في مقدمة كتابه بأنه: «استعمال منظم للتقنيات غير الأدبية ولضروب المعرفة غير الأدبية أيضًا في سبيل الحصول على بصيرة نافذة في الأدب» . ويوضح أن النقد الإنجليزي المكتوب في الربع المعاصر يختلف نوعيًا عما سبقه من خلال اعتماده على أدوات مستعارة من علوم ومعارف أخرى، كطرق التحليل النفسي (مثل التداعي)، والدراسات الدلالية والسيمانتية، والأنثروبولوجيا، والتحليلات الاجتماعية والماركسية .
ويستعرض الكتاب الجذور التاريخية التي مهدت للنقد المعاصر، مشيرًا إلى أن كتاب «السيرة الأدبية» للشاعر الناقد صمويل تايلور كولردج الصادر عام 1817 م يُعد بمثابة الأصل الممهد للنقد الحديث لتطبيقه المبادئ الفلسفية والنفسية والدينية على الأدب والنقد، مؤكدًا أن هذا النقد الجديد يستند إلى إرث نظري يمتد إلى أرسطو وكولردج مع المغايرة في آليات التطبيق والتنقيب .
تم تحديث الإجابة