اللغة وعلم اللغة
- توفي المؤلف
- -
- الطبعات
- دار النهضة العربية
اللغة وعلم اللغة كتاب في اللسانيات لعالم اللغة البريطاني جون ليونز، صدرت طبعته الأولى بالإنجليزية عام 1981م، ويقدّم مدخلًا عامًا إلى دراسة اللغات وقضايا اللسانيات الحديثة وفروعها لجمهور المثقفين والمتخصصين على السواء .
التعريف بالكتاب وموضوعه
أُلّف الكتاب ليتوجّه إلى جمهور القراء المثقفين إلى جانب المشتغلين بعلم اللغة، وشهد إقبالًا واسعًا أعقبه إعادة طبعه سنويًا في الأعوام 1982م، و1983م، و1984م، و1985م . ويُعالج العمل المبادئ الأساسية لعلم اللغة مقسمًا مادته بين دراسة النظام اللغوي في إطاره الوصفي البحت، ودراسته من المنظور التاريخي والاتساع التطبيقي والمجالات المتداخلة مع العلوم الأخرى كعلم النفس وعلم الاجتماع والأنثروبولوجيا .
بنية الكتاب ومحتوياته
يشتمل الكتاب في أصله على عشرة فصول مرتبة كالتالي :
- اللغة.
- علم اللغة.
- أصوات اللغة.
- النحو.
- الدلالة.
- التغير اللغوي.
- بعض المدارس والاتجاهات الحديثة.
- اللغة والعقل.
- اللغة والمجتمع.
- اللغة والثقافة.
تُركّز الفصول الخمسة الأولى على علم اللغة البحت الوصفي الذي يُمثّل لُبّ التخصص اللغوي وتماسكه، بينما تتناول الفصول الخمسة الأخيرة علم اللغة التاريخي ومجالات منتقاة من علم اللغة الموسّع . ويتطرق فصل الدلالة تحديدًا إلى ست نقاط رئيسية: اختلاف المعنى، والمعنى المعجمي وتعدد المعنى والترادف، والمعنى المعجمي بين المعنى والدلالة الذاتية، والدلالة والنحو، ومعنى الجملة ومعنى القول، وعلم الدلالة الشكلي .
الترجمة العربية
نقل الجزء الأول من الكتاب إلى العربية المترجم مصطفى زكي حسن التوني وصدر بالقاهرة عام 1987م بعد أن نشر ترجمة فصلين منه في مجلة البيان الصادرة عن رابطة الأدباء في الكويت (العددان 250 و251 في يناير وفبراير 1987م) . واشتمل الجزء الأول المترجم على الفصول الخمسة الأولى التي تدور حول علم اللغة الوصفي، مع إلحاق قائمة بالمصطلحات باللغتين العربية والإنجليزية، وتعليقات وهوامش استند فيها المترجم إلى مراجع متخصصة، منها معجم ديفيد كريستال اللغوي والمعجم الفلسفي لمراد وهبة، مع الإفادة من مراجعات لغوية وفلسفية من محمود فهمي حجازي ومراد وهبة .
تم تحديث الإجابة