الإهتمام بالسيرة النبوية باللغة الإنجليزية
- توفي المؤلف
- 1428 هـ
- الطبعات
- مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة
الاهتمام بالسيرة النبوية باللغة الإنجليزية: عرض وتحليل هو بحث ببليوجرافي ونقدي من تأليف المؤرخ والباحث الدكتور محمد مهر علي (توفي ١٤٢٨ هـ / ٢٠٠٧ م)، يستعرض فيه حركة التأليف والدراسات المتعلقة بالسيرة النبوية باللغة الإنجليزية عبر تصنيفها وتحليل اتجاهاتها لدى الكتاب المسلمين وغير المسلمين .
موضوع الكتاب وبنيته
قسّم المؤلف دراسته إلى فصلين رئيسيين وخاتمة؛ خُصص الفصل الأول لرصد نتاج المسلمين في السيرة النبوية باللغة الإنجليزية، بينما تناول الفصل الثاني مؤلفات غير المسلمين من الإنجليز والمستشرقين وتحليل مراحلها ومضامينها .
مؤلفات المسلمين
بيّن الباحث أن بواكير كتابات المسلمين بالإنجليزية ظهرت في النصف الثاني من القرن التاسع عشر الميلادي بعد ترسيخ الاستعمار البريطاني في شبه القارة الهندية واعتماد الإنجليزية لغة رسمية للتعليم في البنغال سنة ١٨٣٥م . وكان الدافع المباشر لمعظم هذه الكتابات هو الرد على أطروحات المستشرقين، وفي مقدمتهم وليم موير، حيث ألف سيد أحمد خان مقالات نقدية دحض فيها مزاعمه جُمعت لاحقًا في كتاب «مقالات في حياة محمد ﷺ»، وألف سيد أمير علي كتابه «فحص نقدي في سيرة محمد ﷺ وتعاليمه» الذي وسّعه لاحقًا باسم «روح الإسلام» .
وصنّف المؤلف كتابات المسلمين باللغة الإنجليزية إلى ستة أصناف رئيسية:
- المؤلفات الشاملة للسيرة: مثل كتاب «حياة محمد ﷺ» لأبي الفضل (١٩١٠م)، وكتاب «النبي المثالي» لخواجة كمال الدين (١٩٢٥م)، وكتاب «محمد رسول الله ﷺ» للدكتور محمد حميد الله (١٩٧٤م)، ومؤلفات غلام وحيد شودهري .
- المؤلفات المتخصصة بجوانب محددة: كدراسة المعارك العسكرية مثل «ميادين القتال للنبي محمد ﷺ» لحميد الله، أو السياسة الخارجية، والنظام الإداري للحكومة النبوية، والمؤلفات الخاصة بأمهات المؤمنين والصحابة .
- المقدمات والدراسات الموجزة: وهي الملحقة بمقدمات ترجمات معاني القرآن الكريم، كمقدمة محمد مارمادوك بكتال، ومقدمة الحافظ غلام سرور .
- الأبحاث والمقالات المنشورة في المجلات الأكاديمية: كالتي تتناول وثيقة المدينة، أو قضية أمية النبي ﷺ، أو دراسة الشعر في عصر النبوة وتوثيقه كمصدر تاريخي .
- المؤلفات النقدية لكتابات المستشرقين: ومنها دراسات محمد ظفر علي قريشي، وجبل محمد بوابن، بالإضافة إلى كتاب مؤلف البحث نفسه «سيرة النبي ﷺ والمستشرقون» الصادر عن مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف .
- الترجمات الإنجليزية لكتب السيرة الإسلامية: مثل ترجمة «سيرة النبي» لـشبلي النعماني، و«محمد رسول الله ﷺ» لـأبي الحسن الندوي، و«الرحيق المختوم» لـصفي الرحمن المباركفوري، و«حياة محمد» لـمحمد حسين هيكل بترجمة إسماعيل راجي الفاروقي، وترجمة السيرة النبوية لـابن كثير، و«موسوعة السيرة» لأفضل الرحمن .
كتابات غير المسلمين والمستشرقين
قسّم المؤلف نتاج غير المسلمين في السيرة إلى ستة أصناف تتنوع بين المصنفات الكاملة، والمقالات، والترجمات، والدراسات الدفاعية أو النقدية . كما رصد تطورها التاريخي عبر ثلاث مراحل:
- المرحلة الأولى (العصور الوسطى حتى منتصف القرن الخامس عشر الميلادي): تميزت بالجهل الشديد والدوافع الدعائية الموجهة ضد المسلمين تزامنًا مع الحروب الصليبية، حيث صُوّر الإسلام بوصفه حركة وثنية .
- المرحلة الثانية (منتصف القرن الخامس عشر حتى منتصف القرن التاسع عشر الميلادي): بدأت مع تنامي الاتصال بالدولة العثمانية؛ وأقر فيها الكتاب بكون الإسلام دين توحيد، لكنهم انتقلوا إلى وصف النبي ﷺ بالادعاء، ومن أبرز ممثليها مارتن لوثر، وهمفري بريدو، والمؤرخ إدوارد جيبون .
- المرحلة الثالثة (من منتصف القرن التاسع عشر الميلادي إلى العصر الحاضر): تزامنت مع التوسع الاستعماري، والنشاط التنصيري، والاطلاع المباشر على المصادر العربية؛ واتجهت نحو استخدام مناهج التشكيك التاريخي وإعادة صياغة الروايات .
وأفرد البحث مباحث تفصيلية لتحليل ثلاثة من أشهر كتب المستشرقين الإنجليز:
- كتاب وليم موير «حياة محمد من المصادر الأصلية» (Life of Mahomet from the Original Sources) الصادر في أربعة مجلدات بين عامي ١٨٥٨ و١٨٦١م .
- كتاب ديفيد صمويل مرجليوث «محمد وطلوع الإسلام» (Mohammed and the Rise of Islam) الصادر سنة ١٩٠٥م .
- مؤلفات وليم مونتغمري وات، ولا سيما كتابيه «محمد في مكة» (١٩٥٣م) و«محمد في المدينة» (١٩٥٦م)، مع تحليل نظريته في التفسير الاقتصادي والاجتماعي لظهور الإسلام .
خلاصة الكتاب
خلص المؤلف إلى أن الكتابات الاستشراقية الإنجليزية المعاصرة تعيد في جوهرها إنتاج التصورات القديمة نفسها التي صيغت في القرون السابقة، ولكن بأساليب ونظريات أكاديمية حديثة تستند إلى الانتقائية في التعامل مع المصادر العربية أو تأويلها بما يخدم أطروحاتها، مما أسهم في تشكيل صورة مشوهة عن السيرة النبوية في الدوائر الغربية والناطقة باللغة الإنجليزية .
تم تحديث الإجابة