الفوائد العجيبة في إعراب الكلمات الغربية
- توفي المؤلف
- 1252 هـ
- الطبعات
- ط إسطنبول
الفوائد العجيبة في إعراب الكلمات الغريبة (وتُصحَّف في بعض الفهارس إلى «الغربية») هي رسالة لغوية ونحوية مختصرة للفقيه الحنفي ابن عابدين (توفي 1252 هـ / 1836 م)، خَصَّصها لتحرير معاني وإعراب جملة من التراكيب والعبارات الشائعة في استعمالات العلماء ومصنفاتهم مما يكتنفه خفاء أو إشكال إعرابي .
موضوع الكتاب وباعث التأليف
بيَّن ابن عابدين في مقدمة رسالته أن الدافع لتصنيفها هو التنبيه على ألفاظ متداولة بين أهل العلم في مصنفاتهم يقع في وجه إعرابها أو دلالتها غموض؛ فقصد إيضاحها وتوجيهها بعبارات تحل الإشكال وتكشف الغامض . وقد أحال ابن عابدين نفسه على هذه الرسالة في حاشيته الفقهية الشهيرة رد المحتار عند تفصيله لأوجه إعراب الكلمات المستعملة في فواتح الأبواب الفقهية كقولهم: «لغةً وشرعاً واصطلاحاً» .
المسائل والتراكيب المدروسة
تناول المؤلف في الرسالة عدداً من التراكيب الاصطلاحية واللغوية، ومن أبرز ما حرره :
- قولهم «هلمّ جرّاً»، وتوجيه معناها وموقعها الإعرابي وما في استعمالها من تجوز .
- قولهم «ومن ثمّ»، ودلالتها على التعليل واستعمال الإشارة للمكان المجازي أو الاعتباري .
- لفظ «أيضاً»، وتقدير عامله المحذوف وأحكام استعماله بين الشيئين المتوافقين .
- تركيب «اللهم إلا أن يكون كذا»، وحكم دخول لفظ «اللهم» قبل الاستثناء النادر ودلالته وإعراب الاستثناء بعده .
- قولهم «لا بدّ من كذا» والبحث في متعلق الجار والمجرور وحكم دخول الواو في «لا بد وأن يكون» .
- نصب نحو: «هو كذا لغةً أو اصطلاحاً»، ومناقشة كونه مصدراً أو تمييزاً أو منصوباً على نزع الخافض أو حالاً .
- نحو قولهم «هو أكثر من أن يُحصى» و«زيد أعقل من أن يكذب» وإشكال التفضيل فيهما وتوجيه حرف الجر «مِن» .
- عبارات أخرى شائعة، مثل: «سواءٌ كان كذا أم كذا»، و«كائناً ما كان»، و«بعد اللُّتَيَّا والتي»، و«ناهيك بكذا»، و«هذا الشيء لا محالة كذا»، و«لا أفعله البتّة» .
المنهج والمصادر
يسوق ابن عابدين التركيب تحت عنوان «ومنها»، ثم يعرض أصله الصرفي واللغوي، ويناقش وجوه إعرابه ومواطن المجاز فيه، محتجاً بالشواهد من القرآن الكريم والشعر العربي . كما يعتمد على نقول وتحريرات أئمة النحو واللغة والأصول؛ فينقل عن سيبويه، وابن مالك، وابن هشام الأنصاري، وابن الحاجب، والرضي الإستراباذي، وبدر الدين الدماميني، وصدر الشريعة، والسيد الشريف الجرجاني، وحسن الفناري .
الطبعات
طُبعت الرسالة بمكة المكرمة سنة 1301 هـ بهامش كتاب النهاية في الكناية والتعريض لأبي منصور الثعالبي . ونُشرت مستقلة بتحقيق الدكتور حاتم صالح الضامن عن دار الرائد العربي في بيروت سنة 1410 هـ / 1990 م .
تم تحديث الإجابة