أخبار سلاجقة الروم = مختصر سلجوقنامه
- توفي المؤلف
- -
- الطبعات
- المركز القومي للترجمة
أخبار سلاجقة الروم (المعروف أيضاً بـ مختصر سلجوقنامه) هو كتاب تاريخي باللغة الفارسية وضعه مؤلف مجهول في القرن السابع الهجري، اختصر فيه كتاب الأوامر العلائية في الأمور العلائية للمؤرخ ابن البيبي، ويعد من أوفى المصادر في تاريخ دولة سلاجقة الروم في آسيا الصغرى .
دوافع التأليف ومنهجه ومحتواه
دفع كبرُ حجم كتاب «الأوامر العلائية» الأصلي—الذي بلغ نحو سبعمائة وخمسين صفحة من القطع الكبير—وقلة نسخه المتاحة إلى قيام أحد الأدباء باختصاره بعد أن اشتكى بعض معاصريه من تعذر تحصيله ومطالعته . بدأ المؤلف عمله في شهر شعبان سنة 683 هـ وأتمه في شوال سنة 684 هـ في نحو أربعة عشر شهراً، وكان ابن البيبي حينها لا يزال على قيد الحياة .
يتناول الكتاب تاريخ سلاجقة الروم منذ أواخر عهد السلطان قلج أرسلان الثاني (ت 588 هـ) حتى سنة 679 هـ في بداية عهد السلطان غياث الدين مسعود . وقد التزم صاحب المختصر بالتسلسل الموضوعي للأصل دون حذف أي من موضوعاته، واحتفظ بألفاظ ابن البيبي وعباراته، كما جرد النص من الإطناب والاستطراد والتكلف البلاغي، وحوّل الفصول التي أوردها ابن البيبي منظومةً شعراً—ولا سيما ما اتصل بحروب السلطان علاء الدين كيقباد—إلى نثر بسيط، مما قلص حجم الكتاب في أصله الفارسي إلى 337 صفحة من القطع المتوسط، أي أقل من نصف حجم الكتاب الأصلي .
التداول والترجمات والطبعات
حظي المختصر باهتمام وانتشار أوسع من الكتاب الأصلي؛ إذ تُرجم إلى اللغة التركية في القرن التاسع الهجري وقُدم نحو سنة 827 هـ إلى السلطان العثماني مراد الثاني .
وفي العصر الحديث، عثر المستشرق الهولندي م. هـ. هوتسما على نسخة فريدة منه في المكتبة الوطنية بباريس بعنوان «تواريخ آل سلجوق، وهذا المجلّد مشتمل على مختصر سلجوقنامه»، ونشر نصه الفارسي في مطبعة بريل بمدينة ليدن سنة 1902 م . وأعاد الدكتور محمد جواد مشكور تصوير طبعة هوتسما ونشرها في طهران سنة 1971 م ضمن كتابه «أخبار سلاجقة روم» مزودةً بنصوص تاريخية وتعليقات موسعة . ونقله إلى العربية الدكتور محمد سعيد جمال الدين بعنوان «أخبار سلاجقة الروم»، معتمداً على طبعة هوتسما ومصححاً ما وقع فيها من تصحيف وتحريف بمقابلتها بنسخة مصورة من كتاب «الأوامر العلائية» .
تم تحديث الإجابة